How do I know a replacement DVD drive will be compatible next to my laptop motherboard?

It seems you are tech savvy.

Present Almost all dvd drives are compatible near all motherboards. If it were cpu than dvd then it does matter. But in your case it is videodisk. So, just chill.

Simply connect your dvd to computer and check if it is working whether not. If it is working means it is compatible.:-)